Справка о несудимости в Израиле (теудат йошер): что в ней и как получить

«Справка о несудимости» — по-израильски теудат йошер — одна из самых частых просьб к нам на русском: для визы, для иммиграции, для работы за границей, для оформления статуса родственника. Но большинство людей ищут не тот документ, который им нужен. Официального документа с названием «теудат йошер» в Израиле нет: это привычное название, под которым скрываются два совершенно разных документа.

Ниже — какой документ нужен вам, что в нём видно, что нет, и что делать, если в нём есть запись. Все материалы на русском — на странице «Уголовный адвокат в Израиле на русском».

Два документа, а не один

• Уголовная информация о себе — выписка, которую любой человек вправе получить в полиции Израиля о записанной о нём информации. Она предназначена только для вашего сведения.
• Подтверждение об отсутствии судимости для заграницы — отдельный документ для использования перед иностранными органами. Его выдаёт полиция Израиля, и его можно получить на английском языке.

Самая частая ошибка: запросить обычную выписку вместо подтверждения для заграницы — и получить отказ на другой стороне.

Как получить выписку о себе

1. Идентификация перед полицией — через онлайн-сервис на государственном сайте или обращением в участок. Нужна полная проверка личности; за другого человека без соответствующей доверенности запросить нельзя.
2. Подача просьбы — обычно онлайн, в некоторых случаях — бланком.
3. Получение — иногда сразу в онлайн-сервисе, иногда через несколько рабочих дней.

Сборы, бланки и сроки время от времени меняются — их стоит проверить на сайте полиции Израиля перед обращением.

Справка для заграницы — апостиль и перевод

Большинство стран требуют апостиль, чтобы признать израильский документ. Без него подтверждение для них ничего не стоит. Апостиль ставят в министерстве иностранных дел или в судах — в зависимости от вида документа.

Правильный порядок: подтверждение → апостиль → подача. Не наоборот и не пропуская шаг.

Что проверить заранее

• Что именно требует страна назначения — некоторые страны требуют подтверждение из каждой страны, где вы жили дольше определённого срока.
• Срок действия — многие органы принимают подтверждение, только если оно выдано в последние три–шесть месяцев. Поэтому заранее «на всякий случай» его не делают.
• Язык — английского обычно достаточно, но некоторые страны требуют перевод на свой язык. Апостиль и нотариальный перевод — разные вещи, и часто нужны оба.

Если вы уже за границей — обычно можно обратиться через израильское представительство (посольство или консульство) или по доверенности через человека в Израиле. Это дольше, чем из Израиля.

Что видно в выписке — и что нет

Видно

• осуждения — в гражданском суде и в военном суде, с назначенным наказанием. См. военный суд и армейские дела;
• открытые дела, по которым ещё нет решения;
• закрытые дела — в полицейском реестре, по основанию закрытия. См. основание закрытия дела;
• условное соглашение (хесдер мутне) — это не осуждение, но оно записывается.

Не видно

• лёгкие дорожные нарушения, не доходящие до уголовной записи;
• административные штрафы и нарушения брерат мишпат;
• допрос, по которому дело не открылось;
• жалоба, которая не превратилась в дело.

Момент, который упускают: не все видят одно и то же

Закон определяет для каждого уполномоченного органа свой объём доступа. То, что видит орган безопасности, — не то, что видит орган лицензирования, а то, что в вашей выписке, — не обязательно то, что увидит кто-то другой. Многие считают себя «закрытыми», хотя это не так.

И время работает на вас: информация проходит две стадии — давность, а затем стирание, — и на каждой стадии круг читающих сужается. Подробно — судимость: кто её видит и когда она стирается и помилование и снятие судимости.

Работодатель просит теудат йошер — он вправе?

Не каждый. Закон ограничивает, кто может требовать уголовную информацию и при каких обстоятельствах, и общее требование от каждого кандидата не допускается только потому, что работодателю так удобно. В большинстве случаев такое требование запрещено, и «добровольная» выдача документа его не узаконивает — она только раскрывает информацию, которую работодатель не должен был видеть. Органы, которые вправе проверять, обращаются в полицию сами и вашей выписки не требуют.

Есть профессии, где проверка обязательна по закону — например, работа с детьми, — и там работодатель обязан проверить сам.

Если в выписке есть запись

• Ошибка в записи — не редкость: неверная квалификация, дело другого человека с похожим именем, отменённое осуждение, которое не обновили. Можно обратиться за исправлением, и сделать это стоит до того, как информация уйдёт куда-то дальше.
• Закрытое дело «за недостаточностью доказательств» — можно просить изменить основание. Для визы это иногда меняет всё.
• Осуждение — проверить, не наступила ли давность или стирание, а если нет — пути помилования и сокращения сроков.
• Виза в США — американское право не подчинено израильскому: стёртое в Израиле не обязательно «не существует» для них. Главное правило — не давать ложных сведений в анкете или на собеседовании: ложное заявление — новая проблема, гораздо тяжелее старой записи.

Если запись связана с вопросом статуса в Израиле — см. уголовное дело и статус в МВД.

Частые вопросы

Сколько времени занимает получение?
Выписка о себе — дни, а не недели. Апостиль и перевод добавляют от дней до недель. Если по дороге выясняется, что запись требует работы, — нужно закладывать месяцы.

Нарушение ПДД попадёт в теудат йошер?
Лёгкие нарушения, брерат мишпат и административные штрафы — нет. Тяжёлые дорожные преступления, по которым было обвинительное заключение и наказание, — другая история.

У меня дело закрыто за недостаточностью доказательств. Работодатель увидит?
В большинстве случаев — нет: обычный частный работодатель не входит в круг тех, кто вправе видеть закрытые дела.

Информация носит общий характер и не заменяет юридическую консультацию по конкретному делу.